1
00:00:02,702 --> 00:00:05,014
<i>Raio X de Lincoln Ida 483.</i>

2
00:00:05,038 --> 00:00:09,057
<i>Um-Adão-12. Uma luta 415...
grupo com correntes e facas.</i>

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,380
<i>♪♪</i>

4
00:00:50,201 --> 00:00:52,912
Você vai se juntar a nós na chamada?

5
00:00:52,936 --> 00:00:55,482
Reed!

6
00:00:55,506 --> 00:00:56,550
Ah, já vou com você.

7
00:00:56,574 --> 00:00:58,185
O que há de tão interessante?

8
00:00:58,209 --> 00:00:59,186
Ah.

9
00:00:59,210 --> 00:01:01,188
Eu mandei embora para buscá-lo.

10
00:01:01,212 --> 00:01:02,655
Você pode tê-lo
quando eu terminar com isso.

11
00:01:02,679 --> 00:01:03,923
Obrigado.

12
00:01:03,947 --> 00:01:04,924
Bem, encare isso, Malloy.

13
00:01:04,948 --> 00:01:06,259
Você não pode fazer
o suficiente para seu filho.

14
00:01:06,283 --> 00:01:08,261
Todo garoto deveria ter
um cachorro. Então eu ouvi.

15
00:01:08,285 --> 00:01:10,564
Bem, alguns cães são bons
com crianças e alguns não.

16
00:01:10,588 --> 00:01:11,798
A seleção,
isso é tudo.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,666
Além disso, um livro
como se isso pudesse valer a pena,

18
00:01:13,690 --> 00:01:15,018
se você sabe o que quero dizer. Não.

19
00:01:15,042 --> 00:01:16,152
No nosso trabalho, você sabe.

20
00:01:16,176 --> 00:01:19,222
Digamos que encontramos um
cachorro, e ligamos.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,223
Nós ligamos.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,725
Sim, bem...

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,394
Agora, veja este cachorro, por exemplo.

24
00:01:24,418 --> 00:01:26,762
Nós simplesmente não podemos dizer isso
é grande, branco e peludo,

25
00:01:26,786 --> 00:01:28,365
temos que identificar, certo?

26
00:01:28,389 --> 00:01:31,101
Ok, o que você diria?

27
00:01:31,125 --> 00:01:33,458
Eu diria que era um galgo afegão.

28
00:01:35,462 --> 00:01:37,173
Ah, você leu o livro.

29
00:01:37,197 --> 00:01:40,665
Não, eu era um menino.

30
00:01:58,852 --> 00:02:02,332
O que vai ser, um Poodle, um
Pomerânia ou mexicano calvo?

31
00:02:02,356 --> 00:02:04,467
Eles realmente não saem
e faça quaisquer recomendações.

32
00:02:04,491 --> 00:02:07,011
Eles apenas dizem a você
o que está disponível.

33
00:02:20,257 --> 00:02:21,234
Sem luzes de freio.

34
00:02:21,258 --> 00:02:22,419
Me pergunto se ele sabe.

35
00:02:22,443 --> 00:02:24,609
Vamos descobrir.

36
00:02:32,703 --> 00:02:35,204
Pegue.

37
00:02:42,396 --> 00:02:44,007
Há algo errado, policial?

38
00:02:44,031 --> 00:02:45,308
Sim, senhor. Seu
as luzes de freio estão apagadas.

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,342
Bem, eu não sabia.

40
00:02:46,366 --> 00:02:47,610
Bem, isso acontece
de vez em quando.

41
00:02:47,634 --> 00:02:48,878
É por isso que paramos
você para que você saiba.

42
00:02:48,902 --> 00:02:50,013
Bem, muito obrigado.

43
00:02:50,037 --> 00:02:51,347
Eu poderia ver o seu
carteira de motorista

44
00:02:51,371 --> 00:02:53,531
e inscrição, por favor?

45
00:02:59,329 --> 00:03:04,077
One-Adam-12 solicitando um
quero no Lincoln X-ray Ida 483.

46
00:03:04,101 --> 00:03:06,768
<i>Um-Adão-12
Raio X de Lincoln Ida 483.</i>

47
00:03:13,143 --> 00:03:14,304
Este não é o seu carro.

48
00:03:14,328 --> 00:03:16,105
Bem, eu peguei emprestado
isso de um amigo.

49
00:03:16,129 --> 00:03:17,840
Ele me deixa usar
quando ele está trabalhando.

50
00:03:17,864 --> 00:03:20,410
Só há um problema. eu
tenho que enchê-la de gasolina.

51
00:03:20,434 --> 00:03:22,045
Bem, qual é o
endereço do seu amigo?

52
00:03:22,069 --> 00:03:26,649
Rua Betel, 209.
Número de licença LXI483.

53
00:03:26,673 --> 00:03:28,201
Seu nome é Allen Thomas.

54
00:03:28,225 --> 00:03:30,491
Um-Adão-12. Rogério.

55
00:03:37,017 --> 00:03:37,994
Algum mandado?

56
00:03:38,018 --> 00:03:39,195
Nada.

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,696
Bem, ele diz
é o carro de um amigo.

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,653
A licença e
o registro está em ordem.

59
00:03:50,748 --> 00:03:51,924
Deve estar quebrado.

60
00:03:51,948 --> 00:03:53,126
Você sairia
do carro, por favor?

61
00:03:53,150 --> 00:03:54,510
Mas ele disse que meus papéis estavam bem.

62
00:03:54,534 --> 00:03:56,974
Eu sei. Saia
do carro, por favor.

63
00:04:00,991 --> 00:04:03,691
Mãos contra o carro,
pés para trás e espalhe-os.

64
00:04:15,205 --> 00:04:17,639
Desligue o motor.

65
00:04:21,711 --> 00:04:22,756
Não há chave.

66
00:04:22,780 --> 00:04:24,795
Abra o capô.

67
00:04:36,526 --> 00:04:37,703
Conectado.

68
00:04:37,727 --> 00:04:40,295
Eu sabia. Mão esquerda
pelas suas costas.

69
00:04:42,248 --> 00:04:44,226
Melhor ler sobre carros.

70
00:04:44,250 --> 00:04:46,730
Aquele seu garoto pode
quero rodas algum dia.

71
00:04:53,543 --> 00:04:56,063
Tudo bem, vamos embora.

72
00:05:22,622 --> 00:05:25,501
<i>One-Adam-12, um 459 silencioso.</i>

73
00:05:25,525 --> 00:05:29,638
<i>3121 Lincoln Drive. Homem
no caminho. Atraso de uma hora.</i>

74
00:05:29,662 --> 00:05:32,346
<i>One-Adam-12, código 2.</i>

75
00:05:49,332 --> 00:05:50,998
Tranque-o.

76
00:06:32,926 --> 00:06:35,055
Há alguém lá dentro,
ele tem que ser um mágico.

77
00:06:35,079 --> 00:06:37,340
Não necessariamente.
Há uma clarabóia.

78
00:06:37,364 --> 00:06:39,948
Como você sabe?
Já estive aqui antes.

79
00:06:44,754 --> 00:06:46,866
Uma fortuna em mercadorias dentro

80
00:06:46,890 --> 00:06:48,610
protegido por um cadeado de 10 centavos.

81
00:06:52,779 --> 00:06:55,079
Vá com calma.

82
00:07:37,608 --> 00:07:40,336
♪ Balance baixo ♪

83
00:07:40,360 --> 00:07:43,840
♪ Doce carruagem ♪

84
00:07:43,864 --> 00:07:46,642
Não poderia ser mais
mais de 4 pés de altura.

85
00:07:46,666 --> 00:07:48,310
Ele é muito mais alto que isso.

86
00:07:48,334 --> 00:07:50,463
♪ ...em casa, balance para baixo ♪

87
00:07:50,487 --> 00:07:51,998
O que ele está fazendo?

88
00:07:52,022 --> 00:07:53,032
Me bate.

89
00:07:53,056 --> 00:07:57,069
♪ Doce carruagem ♪

90
00:07:57,093 --> 00:08:01,491
♪ Vindo me levar para casa ♪

91
00:08:01,515 --> 00:08:05,177
♪ Balance baixo ♪

92
00:08:05,201 --> 00:08:08,948
♪ Doce carruagem ♪

93
00:08:08,972 --> 00:08:14,537
♪ Vindo me levar para casa ♪

94
00:08:14,561 --> 00:08:17,940
♪ Balance baixo ♪

95
00:08:17,964 --> 00:08:22,529
♪ Doce carruagem ♪

96
00:08:22,553 --> 00:08:27,216
♪ Vindo me levar para casa ♪

97
00:08:27,240 --> 00:08:30,953
♪ Balance baixo ♪

98
00:08:30,977 --> 00:08:34,690
♪ Doce carruagem ♪

99
00:08:34,714 --> 00:08:39,429
♪ Vindo me levar para casa ♪

100
00:08:39,453 --> 00:08:42,465
♪ Eu... ♪

101
00:08:42,489 --> 00:08:45,501
Não cante mais.

102
00:08:45,525 --> 00:08:48,571
Não deveria cantar quando você está machucado.

103
00:08:48,595 --> 00:08:52,107
Também não deveria jogar.

104
00:08:52,131 --> 00:08:54,276
Não há jogos quando você está machucado.

105
00:08:54,300 --> 00:08:56,211
Cubra-me.

106
00:08:56,235 --> 00:08:59,671
Tem alguém lá fora.

107
00:09:17,290 --> 00:09:18,984
Espere aí, senhor.

108
00:09:19,008 --> 00:09:23,923
Oi. Eu sou Herbie.

109
00:09:23,947 --> 00:09:26,425
Quem é você? Que dia é hoje?

110
00:09:26,449 --> 00:09:29,178
Eu sou um policial,
e é um sábado.

111
00:09:29,202 --> 00:09:32,148
Não pode ser
Sábado. Não pode ser.

112
00:09:32,172 --> 00:09:34,183
Bem, esse é o
dia que entrei aqui,

113
00:09:34,207 --> 00:09:36,653
e você não deveria
chegar até segunda-feira.

114
00:09:36,677 --> 00:09:38,855
Tem que ser domingo.

115
00:09:38,879 --> 00:09:39,838
Reed.

116
00:09:39,862 --> 00:09:41,473
Quem é Reed?

117
00:09:41,497 --> 00:09:43,943
O que você está fazendo
com todas as lâmpadas?

118
00:09:43,967 --> 00:09:47,546
Oh. Apenas estourando eles.

119
00:09:47,570 --> 00:09:50,482
Você quer ver?

120
00:09:51,507 --> 00:09:52,935
Chega disso, Herbie.

121
00:09:52,959 --> 00:09:54,771
Ah, é divertido.

122
00:09:54,795 --> 00:09:56,673
Você deveria tentar algum dia.

123
00:09:56,697 --> 00:10:01,193
É como quebrar
janelas, só que melhor.

124
00:10:03,619 --> 00:10:04,813
Você está sozinho?

125
00:10:04,837 --> 00:10:07,216
Ah, mm-mm. Estou cercado.

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,719
Você está sozinho ou fez
alguém veio aqui com você?

127
00:10:09,743 --> 00:10:12,722
Eu deveria
trazer alguém comigo?

128
00:10:12,746 --> 00:10:14,907
Nenhum sinal de mais ninguém.

129
00:10:14,931 --> 00:10:17,944
Vamos jogar no
lado seguro de qualquer maneira.

130
00:10:17,968 --> 00:10:20,647
Que tal, Herbie?
Você tem uma arma?

131
00:10:20,671 --> 00:10:26,218
Meu? Ah, nunca.
Nunca carregue uma arma.

132
00:10:26,242 --> 00:10:28,587
Você sabe, uma arma pode te machucar.

133
00:10:28,611 --> 00:10:32,759
Mais ou menos como cair
de um telhado. Hum?

134
00:10:32,783 --> 00:10:37,863
Não, tudo que tenho é
minha pequena e velha agulha.

135
00:10:37,887 --> 00:10:39,120
Eu vou pegar essa agulha.

136
00:10:40,824 --> 00:10:43,391
Ah, claro. Por que não?

137
00:10:45,062 --> 00:10:47,506
Você sabe... Você sabe...

138
00:10:47,530 --> 00:10:50,342
Você sabe, há bastante
mais de onde isso veio.

139
00:10:50,366 --> 00:10:51,644
O que você tem sido
atirando, Herbie?

140
00:10:51,668 --> 00:10:53,479
Oh, analgésico, cara,

141
00:10:53,503 --> 00:10:56,032
porque, você
sabe, eu realmente preciso disso.

142
00:10:56,056 --> 00:10:57,766
Encontrei alguns barbitúricos
ele havia se metido.

143
00:10:57,790 --> 00:10:58,990
Ele está cheio de coisas.

144
00:11:04,097 --> 00:11:09,895
Ai! Ah, eee! Ah, isso dói.

145
00:11:09,919 --> 00:11:12,114
Ele precisa de analgésico, tudo bem.

146
00:11:12,138 --> 00:11:14,855
O que está errado? Ele é
quebrou a perna.

147
00:11:16,426 --> 00:11:19,021
Quanto você pegou, Herbie?

148
00:11:19,045 --> 00:11:20,990
Vamos lá, quanto
lixo você pegou?

149
00:11:21,014 --> 00:11:23,325
Ah...

150
00:11:23,349 --> 00:11:25,661
Você sabe, eu estava no telhado,

151
00:11:25,685 --> 00:11:30,632
e, uh, esse vidro estúpido
quebrou bem embaixo de mim,

152
00:11:30,656 --> 00:11:35,120
e eu desci, sem mais nem menos.

153
00:11:35,144 --> 00:11:37,423
Deixe-me dar uma olhada em seus braços.

154
00:11:37,447 --> 00:11:39,213
Hum?

155
00:11:40,417 --> 00:11:41,827
Sim, sirva-se.

156
00:11:41,851 --> 00:11:44,497
Não há ferrovia
rastros aí, né meninos?

157
00:11:44,521 --> 00:11:46,065
Não o velho Herbie.

158
00:11:46,089 --> 00:11:48,284
Se você não é um viciado,
o que você estava procurando?

159
00:11:48,308 --> 00:11:51,020
Quem, eu? Ah, eu...

160
00:11:51,044 --> 00:11:53,823
Eu nunca uso essas coisas.

161
00:11:53,847 --> 00:11:57,510
Então muitas outras pessoas fazem.

162
00:11:57,534 --> 00:11:58,727
Não é?

163
00:11:58,751 --> 00:12:01,097
Sim. Ok, Herbie.

164
00:12:01,121 --> 00:12:02,431
Vamos dar uma voltinha.

165
00:12:02,455 --> 00:12:04,667
Bem, claro. Para onde estamos indo?

166
00:12:04,691 --> 00:12:06,035
Você não faria
saiba a diferença.

167
00:12:06,059 --> 00:12:09,539
Ah, eu machuquei.

168
00:12:09,563 --> 00:12:11,307
Você sofreu uma grande queda.

169
00:12:11,331 --> 00:12:13,726
São 30 pés, fácil.

170
00:12:13,750 --> 00:12:16,295
Nada comparado a
a queda que ele vai sofrer.

171
00:12:16,319 --> 00:12:17,630
Onde você mora, Herbie?

172
00:12:17,654 --> 00:12:20,199
Mil Carvalhos. Por que?

173
00:12:20,223 --> 00:12:21,800
Você está muito longe de casa.

174
00:12:21,824 --> 00:12:25,204
Sim, 30 milhas, mas você
sabe, posso fazer isso em pouco tempo.

175
00:12:25,228 --> 00:12:27,406
Você sabe, isso
a coisa realmente rola.

176
00:12:27,430 --> 00:12:28,741
Sim, e ele tentaria também.

177
00:12:28,765 --> 00:12:30,876
A condição em que ele está,
ele pegaria a rodovia.

178
00:12:30,900 --> 00:12:33,145
Ei, espere. Ei, ei, ei.

179
00:12:33,169 --> 00:12:34,680
Você sabe, esquecemos algo.

180
00:12:34,704 --> 00:12:35,748
Tipo o quê, Herbie?

181
00:12:35,772 --> 00:12:37,650
Como meu analgésico, cara.

182
00:12:37,674 --> 00:12:38,968
Você sabe, eu preciso de tudo isso.

183
00:12:38,992 --> 00:12:42,004
Para você ou seu
clientes, Herbie?

184
00:12:42,028 --> 00:12:43,372
Você cava, hein?

185
00:12:43,396 --> 00:12:45,729
Sim. Eu cavo.

186
00:12:47,666 --> 00:12:51,747
O que é um cliente
sem fornecedor, certo?

187
00:12:51,771 --> 00:12:55,150
E o velho Herbie realmente
encontrou um esconderijo.

188
00:12:55,174 --> 00:12:57,520
Eu vou te dizer uma coisa. O que?

189
00:12:57,544 --> 00:13:02,157
Você apenas pega todas essas coisas
ali e empilhe-o no meu colo.

190
00:13:02,181 --> 00:13:05,460
Apenas todos aqueles pequenos... Aah!

191
00:13:05,484 --> 00:13:06,461
Desculpe, Herbie.

192
00:13:06,485 --> 00:13:07,963
Ah, por favor.

193
00:13:07,987 --> 00:13:09,498
Por favor, porque eu preciso disso.

194
00:13:09,522 --> 00:13:12,134
Eu preciso muito disso. Muito ruim.

195
00:13:12,158 --> 00:13:14,559
Para onde você está indo, eles
não deixaria você ficar com ele de qualquer maneira.

196
00:13:25,689 --> 00:13:28,267
Vocês pioram a cada dia.

197
00:13:28,291 --> 00:13:30,169
Agora você está acabando com aleijados.

198
00:13:30,193 --> 00:13:31,988
Isso é privado
propriedade, senhor.

199
00:13:32,012 --> 00:13:33,256
Você está invadindo. Sair.

200
00:13:33,280 --> 00:13:35,524
Eu irei quando estiver pronto.

201
00:13:35,548 --> 00:13:37,510
Neste momento, eu tenho um
pequena conta que eu gostaria de acertar,

202
00:13:37,534 --> 00:13:39,244
e vocês vão se sair bem.

203
00:13:39,268 --> 00:13:40,596
Ei, me diga a verdade.

204
00:13:40,620 --> 00:13:42,497
Vocês estão
vou atirar nele aqui

205
00:13:42,521 --> 00:13:44,166
ou naquela delegacia?

206
00:13:44,190 --> 00:13:46,068
Tire esse carro
aqui. Você entende?

207
00:13:46,092 --> 00:13:49,371
Ele estava parado no
estacionamento e você atirou nele.

208
00:13:49,395 --> 00:13:52,407
Sem motivo algum, você
fez do meu irmão um aleijado.

209
00:13:52,431 --> 00:13:54,694
Agora você entende?
Qual o seu nome?

210
00:13:54,718 --> 00:13:57,780
O nome é Davis,
penugem. Will Davis.

211
00:13:57,804 --> 00:13:59,044
Isso significa alguma coisa para você?

212
00:14:00,590 --> 00:14:04,220
Eu machuquei. Alguém
me ajude, por favor?

213
00:14:04,244 --> 00:14:06,255
O homem está com dor,
penugem. Agora, que tal?

214
00:14:06,279 --> 00:14:07,256
Você vai atirar para sair?

215
00:14:07,280 --> 00:14:08,875
Talvez.

216
00:14:08,899 --> 00:14:12,211
O nome do seu irmão é
Donald Davis, está certo?

217
00:14:12,235 --> 00:14:15,247
Bem, o que você
sabe? Ele se lembra.

218
00:14:15,271 --> 00:14:17,750
Preso por roubo e
assalto a um vigia noturno.

219
00:14:17,774 --> 00:14:20,452
Sim, e baleado nas costas
no estacionamento de uma delegacia.

220
00:14:20,476 --> 00:14:21,971
Agora, essa é a verdade, não é?

221
00:14:21,995 --> 00:14:23,956
Seu irmão tem um
mão atrofiada, certo?

222
00:14:23,980 --> 00:14:27,426
Sim. Ele nasceu assim
caminho. Agora isso é um crime?

223
00:14:27,450 --> 00:14:29,795
Você fica certo
onde você está, senhor!

224
00:14:29,819 --> 00:14:32,098
Agora, me escute, Davis.

225
00:14:32,122 --> 00:14:35,034
Os policiais que prenderam
seu irmão cometeu dois erros.

226
00:14:35,058 --> 00:14:36,301
Primeiro, eles ignoraram
aquela mão aleijada.

227
00:14:36,325 --> 00:14:38,738
Foi fácil para ele
para escapar das algemas.

228
00:14:38,762 --> 00:14:40,172
E os oficiais
segundo erro foi

229
00:14:40,196 --> 00:14:42,575
não encontrando a faca que ele
havia escondido em sua meia.

230
00:14:42,599 --> 00:14:44,176
Muito estúpido, certo?

231
00:14:44,200 --> 00:14:45,711
E eles seriam os
os primeiros a admitir isso,

232
00:14:45,735 --> 00:14:48,414
assim como seu irmão
admitiu esfaquear o policial

233
00:14:48,438 --> 00:14:49,949
que estava tentando ajudar
ele saia do carro.

234
00:14:49,973 --> 00:14:52,301
Ah, você é um
testemunha ocular, suponho.

235
00:14:52,325 --> 00:14:54,103
Isso mesmo. Acabamos de chegar.

236
00:14:54,127 --> 00:14:55,838
Nossas luzes atingiram o oficial

237
00:14:55,862 --> 00:14:58,607
ao mesmo tempo seu
irmão enfiou a faca nele.

238
00:14:58,631 --> 00:15:01,660
Então ele se abaixou, pegou o
a arma do policial fora do coldre.

239
00:15:01,684 --> 00:15:04,080
Quando ele se levantou, o
o parceiro do policial atirou nele.

240
00:15:04,104 --> 00:15:06,164
Sim. Bem lá atrás.

241
00:15:06,188 --> 00:15:08,451
Para salvar seu
vida do parceiro, Davis.

242
00:15:08,475 --> 00:15:10,186
Por que você não pega um
viagem até San Quentin,

243
00:15:10,210 --> 00:15:11,720
Davis, e falar com seu irmão?

244
00:15:11,744 --> 00:15:13,588
Eu andei na ambulância
que o levou ao hospital,

245
00:15:13,612 --> 00:15:15,474
e tudo o que ele continuou dizendo
e acabou: "Eu estraguei tudo".

246
00:15:15,498 --> 00:15:16,809
É melhor você acreditar que ele estragou tudo.

247
00:15:16,833 --> 00:15:20,679
Ele perdeu três anos
esticar em uma sentença de prisão perpétua.

248
00:15:20,703 --> 00:15:23,783
Agora, o que vai
ser para você, Davis?

249
00:15:23,807 --> 00:15:26,268
Ele está mentindo.

250
00:15:26,292 --> 00:15:28,259
Eles atiraram nele. Você
ouvi ele dizer isso.

251
00:15:43,843 --> 00:15:45,821
Desligue o alarme.
Já vou entrando.

252
00:15:45,845 --> 00:15:47,477
Vamos, mexa-se.

253
00:15:52,719 --> 00:15:54,697
Meu nome é Ben Owen. Isto
é meu armazém.

254
00:15:54,721 --> 00:15:56,921
Sim, senhor. Nós nos conhecemos antes.

255
00:15:58,574 --> 00:16:00,786
Vejo que você finalmente conseguiu
eles. Já era hora.

256
00:16:00,810 --> 00:16:02,855
Agradeceríamos se
você verificaria por dentro

257
00:16:02,879 --> 00:16:05,524
e nos dê uma lista de qualquer coisa
que está faltando ou danificado.

258
00:16:05,548 --> 00:16:08,282
Não se preocupe, você vai
pegue tudo.

259
00:16:09,452 --> 00:16:11,063
Quem é o aleijado?

260
00:16:11,087 --> 00:16:14,283
Nós o encontramos no
armazém. Ele está ferido.

261
00:16:14,307 --> 00:16:15,567
E quanto ao
resto desses vagabundos?

262
00:16:15,591 --> 00:16:16,852
Eles não estão envolvidos.

263
00:16:16,876 --> 00:16:18,254
Então por que eles estão invadindo?

264
00:16:18,278 --> 00:16:20,155
Tire-os da minha propriedade.

265
00:16:20,179 --> 00:16:21,641
Essa é uma das minhas cadeiras?

266
00:16:21,665 --> 00:16:23,542
Sim, senhor. O que são
você está esperando?

267
00:16:23,566 --> 00:16:25,077
Tire esse ladrão de
aquela cadeira. Vamos.

268
00:16:25,101 --> 00:16:27,181
Receio que nós
não posso fazer isso, senhor.

269
00:16:28,238 --> 00:16:31,417
Olha, amigo, se ele não estiver fora
daquela cadeira em um minuto,

270
00:16:31,441 --> 00:16:33,941
Vou expulsá-lo.

271
00:16:39,198 --> 00:16:42,361
Tudo bem, Davis, para o
da última vez, mova esse carro.

272
00:16:42,385 --> 00:16:44,864
Sem chance.

273
00:16:44,888 --> 00:16:48,400
Will... eu disse sem chance.

274
00:16:48,424 --> 00:16:51,203
Estamos passando, Davis.

275
00:16:51,227 --> 00:16:54,762
Pense nisso. É isso
realmente do jeito que você quer.

276
00:16:56,665 --> 00:16:59,010
Você viu isso? Você viu isso?

277
00:16:59,034 --> 00:17:00,946
Vidro por todo o chão,
minha claraboia foi demolida!

278
00:17:00,970 --> 00:17:02,781
Eu deveria chutar você
dessa cadeira!

279
00:17:02,805 --> 00:17:04,115
Eu não aconselharia isso, Owen.
O homem está ferido.

280
00:17:04,139 --> 00:17:06,068
Se ele estiver ferido, o que
sobre mim? Por que você...

281
00:17:06,092 --> 00:17:07,202
Ah!

282
00:17:07,226 --> 00:17:08,203
Tudo bem, tudo bem.

283
00:17:08,227 --> 00:17:09,972
Eu te avisei, Owen!

284
00:17:09,996 --> 00:17:12,341
Ele tentou me roubar!
Essa cadeira vale $ 150!

285
00:17:12,365 --> 00:17:14,893
O homem não aguenta!
Ele está com uma perna quebrada!

286
00:17:14,917 --> 00:17:17,896
Ele caiu pela sua claraboia!
Você consegue entender isso?

287
00:17:17,920 --> 00:17:19,148
Caiu?

288
00:17:19,172 --> 00:17:21,917
Isso mesmo. 30 pés
para o piso de concreto.

289
00:17:21,941 --> 00:17:24,403
Quando prendemos um ferido
cara, ele é nossa responsabilidade.

290
00:17:24,427 --> 00:17:25,588
Mas ele é um criminoso!

291
00:17:25,612 --> 00:17:27,723
Ele é um suspeito e
a lei funciona para ele

292
00:17:27,747 --> 00:17:29,157
da mesma forma que acontece com você.

293
00:17:29,181 --> 00:17:30,993
Agora, se você se machucou ainda mais
aquele homem, pegando-o,

294
00:17:31,017 --> 00:17:32,628
ele vai ser
sua responsabilidade.

295
00:17:32,652 --> 00:17:33,762
Reed, vá até o carro e

296
00:17:33,786 --> 00:17:34,880
chame uma ambulância. Código 3.

297
00:17:34,904 --> 00:17:36,303
Certo.

298
00:17:41,377 --> 00:17:44,289
Deixe-o ir. Entre no carro.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,047
Ei, entre no carro.

300
00:17:50,052 --> 00:17:53,265
O que você disse ao
falastrão sobre a lei,

301
00:17:53,289 --> 00:17:55,818
talvez você esteja mentindo e
talvez você não esteja, Malloy.

302
00:17:55,842 --> 00:17:57,669
O mesmo vale para o meu
irmão. Eu realmente não sei.

303
00:17:57,693 --> 00:17:59,605
Talvez você esteja aprendendo, Davis.

304
00:17:59,629 --> 00:18:03,074
Sim. Estou muito longe
de estar convencido.

305
00:18:03,098 --> 00:18:05,127
Digamos apenas que tenho
algumas dúvidas razoáveis.

306
00:18:05,151 --> 00:18:07,551
Vejo você por aí, Malloy.

307
00:18:21,851 --> 00:18:24,130
Que bom que o dono
apareceu lá atrás.

308
00:18:24,154 --> 00:18:26,331
Estou feliz, Herbie
disparou o alarme silencioso.

309
00:18:26,355 --> 00:18:28,033
Depois de um fim de semana
naquele armazém,

310
00:18:28,057 --> 00:18:29,551
ele provavelmente
teria perdido a perna.

311
00:18:29,575 --> 00:18:32,021
Eu acho que você não pode culpar
Owen por estar infeliz.

312
00:18:32,045 --> 00:18:34,173
Eu não. É por isso
ele não está preso.

313
00:18:34,197 --> 00:18:37,376
<i>Um-Adão-12, veja
a mulher, um 415.</i>

314
00:18:37,400 --> 00:18:39,861
<i>Rua West Garden, 1104.</i>

315
00:18:39,885 --> 00:18:41,719
<i>One-Adam-12, identifique o código 2.</i>

316
00:19:09,649 --> 00:19:11,092
Chama a polícia, senhora?

317
00:19:11,116 --> 00:19:12,527
Ah, eu certamente fiz.

318
00:19:12,551 --> 00:19:13,896
Meu nome é Malloy. Isto
é meu parceiro Jim Reed.

319
00:19:13,920 --> 00:19:15,730
Como você está? eu sou o
esposa do superintendente.

320
00:19:15,754 --> 00:19:17,766
Quando o Sr. Killian não está
aqui, eu estou no comando.

321
00:19:17,790 --> 00:19:20,269
Qual é o problema? É
o apartamento Langborne.

322
00:19:20,293 --> 00:19:22,570
Eu estava passando com meu Walter

323
00:19:22,594 --> 00:19:25,057
quando tudo de um
de repente ele caiu.

324
00:19:25,081 --> 00:19:26,058
Caiu?

325
00:19:26,082 --> 00:19:27,692
Deitado de lado,
plana como uma panqueca.

326
00:19:27,716 --> 00:19:29,294
Achei que ele tivesse tido um ataque.

327
00:19:29,318 --> 00:19:32,197
Você sabe, ele tem um nível muito alto
nível de colesterol e ele não fará dieta.

328
00:19:32,221 --> 00:19:34,199
Bem, quem é Walter? Meu cachorro.

329
00:19:34,223 --> 00:19:36,635
Todo mundo adora Walter.

330
00:19:36,659 --> 00:19:39,187
Bem, eu estava com medo, eu
não se importe de contar a você.

331
00:19:39,211 --> 00:19:41,489
Pelo amor de Deus, ele está atrás
aquela porta, e ele está morrendo de medo.

332
00:19:41,513 --> 00:19:43,292
Foi sobre isso
vez que ouvimos o leão.

333
00:19:43,316 --> 00:19:46,328
Espere um minuto. Você
significa um leão leão?

334
00:19:46,352 --> 00:19:47,529
Sim, senhor.

335
00:19:47,553 --> 00:19:50,265
Walter deve ter percebido
ele atrás daquela porta.

336
00:19:50,289 --> 00:19:51,466
Ele é muito inteligente, você sabe.

337
00:19:51,490 --> 00:19:52,801
Valter, quero dizer.

338
00:19:52,825 --> 00:19:54,136
Foi quase demais
para o pobre querido.

339
00:19:54,160 --> 00:19:55,404
Você disse que ele está lá agora?

340
00:19:55,428 --> 00:19:57,255
Bem, não, ele está na minha cama
com uma bolsa de água quente.

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,256
O leão, quero dizer.

342
00:19:58,280 --> 00:19:59,925
Ah, não, ele está aí.

343
00:19:59,949 --> 00:20:02,227
A coragem daquela mulher.
Você sabia que Walter poderia ter morrido?

344
00:20:02,251 --> 00:20:03,261
A casa dos Langborne é?

345
00:20:03,285 --> 00:20:04,697
Não, há apenas um
Sra.

346
00:20:04,721 --> 00:20:07,399
Mudou-se há dez dias,
mas ela foi embora. Eu a vi sair.

347
00:20:07,423 --> 00:20:09,234
E sem o bebê.

348
00:20:09,258 --> 00:20:10,319
Você quer dizer, há
um bebê aí também?

349
00:20:10,343 --> 00:20:12,487
Bem, é claro que há um bebê.

350
00:20:12,511 --> 00:20:13,605
Um bebê e um leão.

351
00:20:15,164 --> 00:20:16,942
Parece que algo está
arranhando a porta.

352
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Bem, não é o bebê. Você
pode apostar sua vida nisso.

353
00:20:19,868 --> 00:20:22,581
Você já
realmente viu esse leão?

354
00:20:22,605 --> 00:20:24,749
Bem, não. Mas eu o ouvi.

355
00:20:24,773 --> 00:20:26,785
E não se esqueça de Walter.

356
00:20:31,097 --> 00:20:34,659
Eu acredito que você deve
Walter um pedido de desculpas.

357
00:20:34,683 --> 00:20:35,927
Acho que é melhor nos controlarmos

358
00:20:35,951 --> 00:20:37,351
o Departamento de
Regulamentação Animal.

359
00:20:39,771 --> 00:20:41,350
Quantos anos tem esse bebê?

360
00:20:41,374 --> 00:20:42,451
Cerca de 6 meses.

361
00:20:42,475 --> 00:20:45,087
É melhor você me dar a chave.

362
00:20:45,111 --> 00:20:46,388
É este.

363
00:20:46,412 --> 00:20:47,822
Você desce até o
final do corredor lá fora,

364
00:20:47,846 --> 00:20:50,166
e manter qualquer um
mais de entrar.

365
00:20:54,820 --> 00:20:57,132
Você fica aí. Se
ele sai, pare-o.

366
00:20:57,156 --> 00:20:59,417
Malloy. Pense no bebê.

367
00:20:59,441 --> 00:21:01,586
Seria muito melhor se
não houve tiroteio.

368
00:21:01,610 --> 00:21:02,621
Deixe-me tentar.

369
00:21:02,645 --> 00:21:03,677
Fique à vontade.

370
00:21:16,692 --> 00:21:18,003
Você pode vê-lo?

371
00:21:18,027 --> 00:21:19,543
Sim.

372
00:21:24,417 --> 00:21:25,710
Vamos, garoto.

373
00:21:26,803 --> 00:21:29,714
Vamos.

374
00:21:29,738 --> 00:21:31,705
Esse é um bom leão.

375
00:21:36,212 --> 00:21:37,489
Ata garoto.

376
00:21:37,513 --> 00:21:39,357
Você está louco?

377
00:21:39,381 --> 00:21:41,726
Ele é apenas um grande gatinho.

378
00:21:41,750 --> 00:21:43,512
Não é, garoto?

379
00:21:43,536 --> 00:21:45,930
Você não faria mal
qualquer um, você faria isso, garoto?

380
00:21:45,954 --> 00:21:48,933
Ele é manso. Olha, o dele
garras foram retiradas.

381
00:21:48,957 --> 00:21:49,934
Ver?

382
00:21:49,958 --> 00:21:52,226
Ah, sim, entendo.

383
00:21:56,999 --> 00:21:59,811
Não atire! Não
atire nele! Por favor!

384
00:21:59,835 --> 00:22:02,881
Ah, não atire nele. Por favor.

385
00:22:02,905 --> 00:22:06,385
Sandy, eu estava com tanto medo.

386
00:22:06,409 --> 00:22:09,020
Saí apenas por um minuto.

387
00:22:09,044 --> 00:22:10,556
Eu precisava de um pouco de leite para o bebê.

388
00:22:10,580 --> 00:22:12,824
Vamos, Sandy.

389
00:22:12,848 --> 00:22:16,027
Ela está bem, não está?

390
00:22:16,051 --> 00:22:18,530
Passou por mim. Onde ela está?

391
00:22:18,554 --> 00:22:19,731
No quarto com o bebê.

392
00:22:19,755 --> 00:22:21,866
Ah, sim. Valter estava certo.

393
00:22:21,890 --> 00:22:23,034
Sim, senhora.

394
00:22:23,058 --> 00:22:25,053
Eu quero aquele leão fora
daqui agora.

395
00:22:25,077 --> 00:22:26,421
Por favor, Sra. Killian...

396
00:22:26,445 --> 00:22:27,772
Não é Sra. Killian, eu.

397
00:22:27,796 --> 00:22:29,874
Quando você veio aqui, eu te disse,

398
00:22:29,898 --> 00:22:31,560
sem filhos e sem animais de estimação.

399
00:22:31,584 --> 00:22:33,127
Mas você parecia
uma pessoa tão legal,

400
00:22:33,151 --> 00:22:34,629
nós dissemos tudo bem sobre o bebê.

401
00:22:34,653 --> 00:22:35,914
E então você teve que
esgueirar um leão aqui.

402
00:22:35,938 --> 00:22:37,515
O que você esperava que eu fizesse?

403
00:22:37,539 --> 00:22:41,075
Eu não poderia deixá-lo em Nova
York com o homem de quem acabei de me divorciar.

404
00:22:43,079 --> 00:22:45,290
Nosso apartamento tinha
foi roubado três vezes,

405
00:22:45,314 --> 00:22:48,042
e um amigo deu
nós Sandy como uma piada.

406
00:22:48,066 --> 00:22:49,744
Só que ele era tão doce.

407
00:22:49,768 --> 00:22:51,913
Sem animais de estimação.

408
00:22:51,937 --> 00:22:54,216
Às 18h desta noite,
aquele leão era melhor

409
00:22:54,240 --> 00:22:55,850
estar fora daqui, ou
todo mundo vai.

410
00:22:55,874 --> 00:22:58,620
Meu Walter já tem o suficiente
problemas sem isso.

411
00:22:58,644 --> 00:23:00,188
Quem é Valter?

412
00:23:00,212 --> 00:23:01,756
O cachorro dela.

413
00:23:01,780 --> 00:23:03,909
O que eu deveria
a ver com Sandy?

414
00:23:03,933 --> 00:23:06,544
Bem, você já pensou
sobre ligar para um zoológico?

415
00:23:06,568 --> 00:23:09,364
Um zoológico? Ele morreria em um zoológico.

416
00:23:09,388 --> 00:23:12,900
Ah, Sandy. Oh, meu pobre bebê.

417
00:23:12,924 --> 00:23:15,425
Ah, o que vamos fazer?

418
00:23:29,842 --> 00:23:33,121
Quanto você acha
vale um leão assim?

419
00:23:33,145 --> 00:23:35,791
Esta manhã você disse
todo menino deveria ter um cachorro.

420
00:23:35,815 --> 00:23:36,825
O que você fez, mudou de ideia?

421
00:23:36,849 --> 00:23:38,827
Não, eu só estava pensando

422
00:23:38,851 --> 00:23:40,629
aquele zoológico se pegou
uma pechincha.

423
00:23:40,653 --> 00:23:41,963
Leões livres são difíceis de encontrar.

424
00:23:41,987 --> 00:23:44,683
É assim mesmo? Especialmente
a variedade declamada.

425
00:23:44,707 --> 00:23:45,951
Aquela coisa não faria mal a uma pulga.

426
00:23:45,975 --> 00:23:47,819
Você leu isso em
um de seus livros?

427
00:23:47,843 --> 00:23:51,957
Uh-huh. Número do volume
3. <i>Um gato para seu filho.</i>

428
00:23:51,981 --> 00:23:53,292
Foi assim que eu soube
sobre as garras.

429
00:23:53,316 --> 00:23:54,593
Sem garras e
o leão é inofensivo.

430
00:23:54,617 --> 00:23:57,737
O que acontece se ele
decide usar os dentes?

431
00:23:58,588 --> 00:24:01,383
Uh, você não vai
acredite nisso, Malloy.

432
00:24:01,407 --> 00:24:03,218
Depois de hoje, eu
acredite em qualquer coisa.

433
00:24:03,242 --> 00:24:05,704
Aqueles dentes de leão?

434
00:24:05,728 --> 00:24:07,060
Nunca pensei neles.

435
00:24:27,016 --> 00:24:29,976
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.